1
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
ROK Pański 1247
2
00:01:41,676 --> 00:02:02,476
Renderowanie i synchronizacja dialogów: Sparta
3
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
masz coś do jedzenia?
4
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
Jestem bardzo głodny.
5
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
Zdejmij kaptur.
6
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
Nie wyglądasz na chłopca.
7
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
Zdejmij kaptur.
8
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
Nie boję się.
9
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
Podróżnicy zwykli rozmawiać w tych górach
o bohaterze Robin Hoodzie.
10
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
Chronił słabych.
11
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
Nikt nie chroni
słabi.
12
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
I nie był bohaterem.
13
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
Modlił się trzy razy dziennie
i rozdawał pieniądze biednym.
14
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
I miał miłość
Lady Marion.
15
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
Pani Marion
czyż nie była bohaterką?
16
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
Wszystko to pochodzi z
ze starej legendy o pasterstwie.
17
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
Opowiedział mu to gawędziarz
bardziej pijany ode mnie.
18
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
Była wielką fanką
Robin Hooda.
19
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
Nie ma wielkiej miłości
dla kogoś takiego jak on.
20
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
Poznałem ludzi
kto go znał.
21
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
Chcesz poznać sekret?
22
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
Chcieć.
23
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
Nie modlił się ani razu
w jego życiu.
24
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
Wszystkie te historie się rozeszły
w kraju jest to kłamstwo za kłamstwem.
25
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
Był mordercą i bandytą.
26
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
Może poderżnął gardło
jakiś szeryf...
27
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
...i wielu innych.
28
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
Ludzie dostrzegli sens
gdzie nie było żadnego.
29
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
Nie był bohaterem.
Kradł i zabijał dla czystej przyjemności.
30
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
Nic więcej.
31
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
Ci, których spotkałeś
32
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
Powiedzieli, że tego żałuje
za swoje zbrodnie?
33
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
Podejrzewam, że tak
był po prostu zmęczony.
34
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
Powiedziałbym tak, jeśli się spotkacie
ten złoczyńca
35
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
Robin Hood,
lepiej już odejdź.
36
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
I oszczędzać
co zostało z twojego życia.
37
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
Kto jest Twoim krewnym?
38
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
Williama Wainwrighta z Pickering.
39
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
Z Pickeringa?
40
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
Ojciec.
41
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
Dziadunio.
42
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
Powinieneś był się wykąpać
lub poczekaj, aż wiatr się zmieni.
43
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
Albo dźwigaj ciężar
na drugiej nodze.
44
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
To wszystko
że zrobiłeś dobrze.
45
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
Śpiewają kłamstwa.
46
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
Ci głupi wieśniacy.
47
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
Kłamstwa na temat bohaterstwa
i jego życzliwość.
48
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
Ale długi krwi
są płatne.
49
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
I pokolenia jego ofiar
nadal na niego polują.
50
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
Ponieważ w rzeczywistości
51
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
nikt nie był bardziej złośliwy
i szaleńczy...
52
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
...od morderczego bandyty
Robin Hooda.
53
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
I Mały John.
54
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Porozmawiaj z Thomasem.
55
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
Powiesili go
na południu dobrze.
56
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
Wypatroszyli go.
57
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
Nie mam nikogo innego
zapytać
58
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
Co się stało?
59
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
Mam na imię Edward.
60
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
Kim był ten Edward?
61
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
Spotkałem go na ulicy
dziesięć lat temu.
62
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
Jego brat zmarł
i uprawiał żyto...
63
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
...i groszek
na ziemi swego brata.
64
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
Nikt nie wiedział
Twarz Edwarda.
65
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
Więc go zabiłem.
66
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
Teraz jestem Edwardem.
67
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
I Małgorzata
ona jest dobrą żoną.
68
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
To dobre gospodarstwo.
69
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
Co się stało?
70
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
Lokalna rodzina
rozpoznał mnie.
71
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
Zabrał moją farmę,
odebrał mi Margaret.
72
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
Poszedł po to dla mnie
i życie.
73
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
Nie mogę odebrać
tylko to wszystko jest moje.
74
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
To nie jest twoje.
75
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
Oni są moją rodziną.
76
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
Jestem zmęczony, John.
77
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
Edwarda.
78
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
Jestem zmęczony, Edwardzie.
79
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
To będzie niesamowita bitwa.
80
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
Jeden z tych, którzy stali się legendą.
81
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
Jesteś silny.
82
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
Pochodzę ze starego pokolenia.
83
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
Mówią, że mam
Krew Wikingów.
84
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
Mówią, że...
85
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
...niegdyś jego starszy ojciec
walczyć z niedźwiedziem.
86
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
To będzie wielka bitwa,
Robina.
87
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
Ilu ich jest?
88
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Cztery... pięć.
89
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
Razem możemy
aby ich pokonać.
90
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
Prawdopodobnie umrzemy.
91
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
Rudzik.
92
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
Rudzik.
93
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
Fred.
94
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
To miła przygoda.
95
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
Niezła przygoda.
96
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
Czy pamiętasz, kiedy się poznaliśmy?
Garncarz?
97
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
Zostawmy go nagiego
albo go zabić?
98
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
Zabijmy go.
99
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
Jednak kiedy powiedziałem...
100
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
...ktoś powiedział
jak zostawiliśmy go nagiego.
101
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
...Ja też nie pamiętałem.
102
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
Zawsze wiedziałeś, jak to powiedzieć
Niezła historia, Robinie.
103
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
Dlaczego mielibyśmy zostawić go nagiego?
104
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
Nie wiem.
105
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
ja po prostu...
106
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
Nigdy nie spotkaliśmy Pottera.
Co masz na myśli mówiąc, że go nie spotkaliśmy?
107
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
Mam na myśli, że to się nigdy nie wydarzyło.
108
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
To tylko historia
które gdzieś słyszałeś
109
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
Ale nawet gdybyśmy się spotkali
Potter...
110
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
...zabilibyśmy go.
Zapamiętałbym to, gdyby tak się stało.
111
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
Tak.
112
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
Opowiedz mi o swojej żonie.
113
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
Małgorzata.
114
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
Ona jest dobrą kobietą.
115
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
Bardzo dobry.
On jest pobożny.
116
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
Uczy mnie modlić się
i malować.
117
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
Opisz ją.
118
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
Mam ją opisać?
119
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
Pozwólcie, że ją opiszę
120
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
Ma rude włosy.
121
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
Czerwony...
122
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
jak świeża krew.
123
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
Nie, żadnej krwi.
124
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
Nie.
125
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
coś czerwonego
ale piękne.
126
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
Czerwony jak...
127
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
...jak zachód słońca.
128
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
Jak letni zachód słońca.
129
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
Małgorzata
ona jest dobrą żoną.
130
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
Z rudymi włosami
jak zachodzące letnie słońce.
131
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
On się mną opiekuje
i opiekuję się nią.
132
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
Rudzik.
133
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
Otwarte równiny
za górami...
134
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
...mają wiele części
na nowy początek.
135
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
Nie mam zamiaru
zacząć od nowa
136
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
Wolę honorową śmierć.
137
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
Henz! Henz!
138
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
Chodź, Henryku!
139
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
Nie, Henryku!
140
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
Uruchomić! Nie...
141
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
Henryku, wróć!
142
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
Henry, przyprowadź pozostałych!
143
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
Henz!
144
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
Edwardzie, kochanie...
145
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
Bądź ostrożny
mała Małgorzata.
146
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Ona nie jest już mała.
147
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
Jesteś bezpieczny.
148
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
Twoja córka jest bezpieczna.
149
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
Módlmy się.
150
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
Panie
151
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
Nasz Boże
152
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
Obdarz nas łaską
pragnąć Cię całym sercem.
153
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
Przyjdź, módl się.
154
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
Więc kiedy Cię znajdziemy,
kochać Cię.
155
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
I kocham Cię
156
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
nienawidzić grzechów
z którego nas wykupiłeś.
157
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
Poprzez miłość
Jezusa Chrystusa. Amen.
158
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
Amen.
159
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
Ładne.
160
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
przykro mi.
161
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
Właśnie wtedy się obudziłem.
162
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
Właśnie wtedy się obudziłem.
163
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
Kuzyn.
164
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
Właśnie wtedy się obudziłem.
165
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
Przepraszam!
166
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
00:22:31,198
przyniósł całą rosę i chłód.
168
00:22:33,189 --> 00:22:36,939
To mnie uderzyło, nie innych
169
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
moje chude i stare
ubrania były niewinne.
170
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
Trawa była mokra od rosy
171
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
wygięły swoje małe kiełki
172
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
173
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
widzę moje zalane łzami policzki.
174
00:23:03,359 --> 00:23:08,389
O nieszczęsny młodzieńcze,
urodzony dla cierpienia,
175
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
nieszczęsny, opuszczony syn
176
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
świat, na który z odwagą wkroczyłeś,
żartobliwy nastrój i pogarda,
177
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
00:23:26,099
Nawet jeśli mój ból jest widoczny
nie do pokonania,
179
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
ale on jest naprawdę duży.
180
00:23:30,150 --> 00:23:33,568
Ujrzyj mój ból,
jak płynący strumień,
181
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
wydaje się im dorównywać.
182
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
Kraina i Edynburg
już ich nie ma,
183
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
00:23:54,164
Zielone łąki, pastwiska
i bagna, gdzie kiedyś były
185
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
już ich nie ma.
186
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
Pójdźmy do Pana.
187
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
Zmiłuj się nad nami
i obdarz nas przebaczeniem.
188
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
Król Niebios
i Pan wieczny,
189
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
przyjmij błogosławieństwa
które Państwu oferujemy.
190
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
Odwiedzaj pacjentów
i dzięki nim przebaczenie.
191
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
Uwolnij jeńców.
192
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
Pomóż wdowie i sierocie
i dzięki nim przebaczenie.
193
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
Zgrzeszyliśmy
i odwrócą się od Ciebie.
194
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
00:24:39,500
Odkupiciel wszystkich,
196
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
ocal nas
i obdarz nas przebaczeniem.
197
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
Zmiłuj się nad penitentami.
198
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
I wyeliminuj je
nieczystości grzechu.
199
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
I obdarz nas przebaczeniem.
200
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
Amen.
201
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
Bożenko!
202
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
Proszę...
203
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
Rogerze, nie!
204
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
Rogerze! NIE!
205
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
NIE!
206
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
Mały Johnie!
207
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
Dwadzieścia zim temu...
208
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
...zamordowałeś mojego kuzyna,
Walter z Havisham.
209
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
Dla kontrastu
z wnukiem.
210
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
Zgadzam się oszczędzić ci życie
dla dobra twojej córki.
211
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
Słyszałem historie
do ukrytego klasztoru.
212
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
Mieszka tam przeorysza...
213
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
...za co nikt
pamięta, ile ma lat.
214
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
Mówią, że tak
moce uzdrawiające.
215
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
Zabiorę cię do niej.
216
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
On cię ponownie uzdrowi.
217
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
słyszałem
niesamowite historie.
218
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
Rudzik.
219
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
Musimy pozwolić ci odejść.
220
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
Będą nas ścigać.
221
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
Spójrz na śnieg.
222
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
Dziwne, że spada
tak późno
223
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
Ale on tego nie odłoży.
224
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
Pan jest naszym Zbawicielem.
225
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Przyprowadził cię tu mężczyzna.
226
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
Ulecz swoje rany
z ogniem.
227
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
I udało mu się
całkiem dobrze.
228
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
Jesteś tu od sześciu dni.
229
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
Masz kontuzje
w brzuchu.
230
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
Złamane żebra
i poważne złamanie nogi.
231
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
Rozumiesz
co ci mówię
232
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
Tak.
233
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
Jesteś tam
w klasztorze Agios Klimentos.
234
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
To jest miejsce
wyzdrowieć.
235
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
W jakim mieście?
236
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
Nie ma miasta.
237
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
Znasz tę historię
Saula?
238
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
Kiedyś był mężczyzna
któremu na imię było Saul.
239
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
Groził
uczniowie Pana.
240
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
Poszedł do arcykapłana...
241
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
...i poprosił go o listy
dla Damaszku,
242
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
do synagog,
243
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
tak, że gdyby znalazła mężczyzn
albo kobiety ulicy...
244
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
...by je poprowadzić
związany.
245
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
To wszystko.
246
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
Tylko kilka kropli.
247
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
Nie bolało zbytnio.
248
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
Nie.
249
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
Jestem Siostra Bridget.
250
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
Jak masz na imię?
251
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
Randolph.
252
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
Więc jestem ci to winien
przeprosiny, Randolph.
253
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
Po co?
254
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
Błagałeś mnie
pozwolić ci umrzeć
255
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
Ja też nie.
256
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
Mówiłeś, że błąkam się
od gorączki.
257
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
Ale teraz
gorączka minęła.
258
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
odpocznij teraz
Randolph.
259
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
Twoje ciało
jest pełne blizn.
260
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
Masz na myśli kogoś?
czy jest przez ciebie w niebezpieczeństwie?
261
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
Nie.
262
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
On pójdzie za tobą
jak dotąd aniham?
263
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
Nie zrobi tego.
264
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
To się nie stanie
żeby ich skrzywdzić.
265
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
Teraz wracaj do łóżka.
266
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
Teraz z powrotem do drzwi
267
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
Teraz otwórz drzwi.
268
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
Idź
tak daleko, jak chcesz.
269
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
Czy możesz teraz wiosłować?
270
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
Jest łódź
na zachodnim brzegu.
271
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
OK.
272
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
możesz tu zostać
jeśli pomożesz w ogrodzie.
273
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
Nie jestem rolnikiem.
274
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
Więc wiesz jak polować?
Tak, wiem.
275
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
Jest trochę polowań
na tej wyspie.
276
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
Ale nie,
nie będziesz polował.
277
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
Nie możesz
żadnego łuku do naciągnięcia.
278
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
Mogę naciągnąć łuk.
Najczęściej łapię zające.
279
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
Czy wiesz jak zastawiać pułapki?
Tak, wiem.
280
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
Dobrze, ale nie
ponad sześć pułapek.
281
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
Inaczej populacja
nie zniesie ich.
282
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
Możesz wystarczyć
w sześciu pułapkach?
283
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
Móc.
284
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
Ładny.
285
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
I resztę roku
pomożesz w ogrodzie.
286
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
Próbujesz uciec?
287
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
Jesteś cichy.
288
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
Jestem spokojny
i powolny.
289
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
jesteś spokojny
ale musisz poruszać się wolniej.
290
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
Jesteś niepełnosprawny.
-Ale nie trędowaty.
291
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
Nie ma nic złego w spóźnieniu się.
Jesteśmy tu bezpieczni.
292
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
To wiele mówi.
293
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
wiesz to
Wiem to.
294
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
Ona
zapewnił nam bezpieczeństwo.
295
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
Na długo przed nami.
296
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
Byli tacy sami jak my.
297
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
Znał wielki smutek,
wielki ból.
298
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
Mam pewne wieści.
299
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
Ale przez niego
ból...
300
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
...znalazłem siłę
aby nas uzdrowić.
301
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
Jednak na to nie wygląda
zostać uzdrowionym
302
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
Powiedział mi to kiedyś pewien mnich
historia wielkiego filozofa.
303
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
O największym filozofie
swojej epoki.
304
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
Ale pewnego dnia jego król
zwrócił się przeciwko niemu.
305
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
Wrzucili go do lochu
torturować go i stracić.
306
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
Ale w środku
w swoim nieszczęściu...
307
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
...kiedy go nie miał
nic nie zostało...
308
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
...pojawił się anioł
i rozmawiał z nim.
309
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
I on go tego nauczył
jak to nie miało znaczenia...
310
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
...jeśli cały świat
był pełen nieszczęścia...
311
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
...byle to był on
czekaj, to była śmierć...
312
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
...ponieważ miał coś, czego nie miał nikt inny
nie mógł dotknąć...
313
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
...ani odebrać mu.
314
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
Miał swój umysł.
315
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
A w jego umyśle...
316
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
...miał Boga.
317
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
Nigdy nie jest za późno
znaleźć spokój.
318
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
co robisz?
319
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
Wiosłuję codziennie.
320
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
Twój przyjaciel był dość silny
cię przewieźć.
321
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Ale nie każdy taki jest
dlatego je przekazuję.
322
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
Przeprowadzisz mnie?
Nie.
323
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
Będziesz wiosłował sam
kiedy staniesz się silniejszy.
324
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
Na razie
skoncentruj się na swojej pracy.
325
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
Ktoś zastawia pułapki.
Idę na polowanie.
326
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
Nie, nie możesz polować.
327
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
Dobrze;
328
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
Co się z nim stało?
wielki filozof?
329
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
Oczywiście, że był torturowany
i stracony.
330
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
Naturalnie.
331
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
Z całym światem
i wszystko co robisz...
332
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
Pokaż nam wszystko
wprowadzasz na świat
333
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
Ty.
334
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
Śpiewaj do rytmu.
Będziesz tym jedynym.
335
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
Hej! Hej!
336
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
Trędowaty przyniósł trochę
z przeciwległego banku.
337
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
Ojciec zmarł.
338
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
Jak się sprawy mają?
339
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
Chodź, pokażę ci
moje drzewa
340
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
Są to kuffoksylia.
341
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
Zbiory dobiegły końca
pod koniec lata.
342
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
Czy wiedzą, kim kiedyś byłeś?
343
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
Powinieneś to dostać
jej udział w rozprawie.
344
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
Potem nadchodzi
zbiory gruszek.
345
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
A kim byłeś wcześniej?
346
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
Sprzedawałem miecze.
347
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
W najlepszym razie.
348
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
W najlepszym wypadku
na pewno.
349
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
W ten sposób nauczyliśmy się żyć.
350
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
-Pamiętaj, drzewa.
-Gruszki i agrest, cudowne.
351
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
Niektórzy to wiedzą.
352
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
Ale opatka
nigdy nie dbał o to, kim jesteśmy.
353
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
I jesień
zbliżają się zbiory jabłek.
354
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
Ona?
355
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
Rozmawiał z tobą
o tym co się z nią stało?
356
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
Przeorysza się tym opiekuje
dziewczyna.
357
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
Jeśli się martwisz,
porozmawiaj z nią
358
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
Jakie to były drzewa?
359
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
grusze,
jabłonie i derenie.
360
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
Wspaniały.
361
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
Ona będzie
twoje ostatnie lekarstwo.
362
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
Chociaż twoje ciało
nadal potrzebuje dużo rehabilitacji.
363
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
Jesteś zmęczony.
364
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
Tak.
365
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
Ale jestem zmęczony
i w przeszłości.
366
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
Dziecko nie śpi.
367
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
Co się z nią stało?
368
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
Straszne rzeczy.
369
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
Opowiedziała ci swoją historię?
370
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
On nie mówi.
371
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
On nie je
on nawet nie śpi.
372
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
Jak ona ma na imię?
373
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
Małgorzata.
374
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
Który to jest?
375
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Poznałem jej ojca.
376
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
Rolnik.
377
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
Teraz on nie żyje.
378
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
I prawdopodobnie także
jej matka też.
379
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
Myślę, że umarł.
380
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
Nie wiem.
Ona nie żyje.
381
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
Stara historia.
382
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
Został zamordowany.
383
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
Być może.
384
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
Opowiadasz bardzo przekonujące kłamstwa.
385
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
Czy widział dziecko?
386
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
Być może.
387
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
To dużo
dla dziecka.
388
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
Współczuję Twojemu przyjacielowi.
389
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
Dzięki.
390
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
Czy chcesz, abym się za niego modlił?
391
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
Jak chcesz.
392
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
Jak on się nazywał?
393
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
Edwarda.
394
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
Edwarda.
395
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
Nie bój się, mój mały.
396
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
Uwierz w Boga
i uwierz we mnie.
397
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
W domu mojego Ojca
jest wiele budynków.
398
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
A kiedy przygotuję dla Ciebie miejsce,
399
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
Przyjdę
i zabiorę Cię ze sobą,
400
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
być także Tobą
gdzie jestem.
401
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
I znasz drogę.
402
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
Małgorzata.
403
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
Małgorzata.
404
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
OK.
405
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
Małgorzata...
406
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
OK, Małgorzato.
OK.
407
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
Jeśli nie znasz wyspy,
będziesz zgubiony.
408
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
Małgorzata! Małgorzata!
409
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
Małgorzata! Małgorzata!
410
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
Małgorzata! Małgorzata!
411
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
Hej!
412
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
Hej!
413
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
Daj mu to.
414
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
Ci mężczyźni
kto cię skrzywdził...
415
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
Czy wiedzą, że tu jesteś?
Tak.
416
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
Jak mam na imię?
417
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
Powiedz moje imię.
418
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
Randolph.
419
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
Kim jest Mały John?
420
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
To imię to bzdura
i nigdy nie wolno ci tego mówić.
421
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
A jeśli tak mówisz,
422
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
kot przyjdzie w nocy
i wyrwie ci język.
423
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
Spać.
424
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
Będę uważał na burzę.
425
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
OK, oni wiedzą.
426
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
Zamknij oczy.
427
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
Możesz spać
428
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
Spać.
429
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
Dziękuję, że mnie sprowadziłeś.
430
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
To było nic.
431
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
Znasz tę historię
tego klasztoru?
432
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
Nie.
433
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
Zanim w ogóle zapisano historię,
434
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
było to święte miejsce
dla starożytnych druidów.
435
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
Oddawali cześć nieznanym bogom,
436
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
które uhonorowali
w tych lasach.
437
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
Potem przyszli Rzymianie.
438
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
Oni też to poczuli
moc tego miejsca.
439
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
Dlatego budowali
ich świątynie.
440
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
I mnóstwo ludzi
czuli to samo.
441
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
I przyszli tutaj
oddawać cześć.
442
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
mnóstwo bogów,
jeden wyścig za drugim,
443
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
których ani między sobą
nie mogli się dogadać.
444
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
A jednak,
wszyscy byli zainteresowani tym miejscem.
445
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
Wierzysz, że istnieje
magia na tej wyspie?
446
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
Wierzę, że istnieje
trochę mocy.
447
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
Widziałem moc
historii.
448
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
Potrafią stworzyć ludzi
popełniać okropne rzeczy.
449
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
A potem te okropne rzeczy
powstają historie.
450
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
Historie...
451
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
Żadnego z nich
nie są godni zaufania.
452
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
Nie możemy
im zaufać.
453
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
Nóż tnie
i chleb i mięso.
454
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
Wszystko zależy od równowagi.
455
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
I równowaga
co to znaczy
456
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
Myślę, że gdyby nie było
równowaga,
457
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
nie byłoby nas tutaj.
458
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
Ten świat też nie
istniałoby.
459
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
My też byśmy nie handlowali
te słowa.
460
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?
461
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
Niesamowita dokładność
równowagi,
462
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
po tak długim czasie
długo?
463
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
Równowaga, której potrzebujesz
464
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
aby narodziło się słowo,
dowolne słowo,
465
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
i być zrozumianym
przez dwie osoby.
466
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
Randolph.
467
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
Dziękuję.
468
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
Nie jestem głodny.
469
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
Wkrótce umrę.
470
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
Skąd to wiesz?
471
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
Czuję to w sobie.
472
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
Jakie to uczucie?
473
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
To jest piękne.
474
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
Ktoś tam jest.
475
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
Wody są bardzo wzburzone.
476
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
zacznij od stóp
z małymi nacięciami.
477
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
OK, jeszcze jedno.
478
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
Nie.
479
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
Ładne.
480
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
Tak, teraz śmiało.
481
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
Nie w stronę brzucha.
Dobrze.
482
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
Spójrz tutaj.
483
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Więc... więc.
484
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
Dobrze zrobiony. Teraz zrób drugie.
485
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
I tyle.
Bardzo dobrze.
486
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
Jesteś odważnym młodym człowiekiem.
487
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
Dziękuję, siostro.
488
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
Czy jesteś teraz głodny?
489
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
Tak, siostro.
490
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
Sarah przygotuje dla ciebie
miłą kolację dziś wieczorem.
491
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
Gulasz śledziowy.
492
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
Czy podoba Ci się to?
493
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
Tak. Skąd jesteś?
494
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
Gospodarstwo mojej rodziny
jest blisko Kessick.
495
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
W pobliżu Kessicka.
Tak, proszę pana.
496
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
Randolph.
Randolph!
497
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
Blisko Keswicka.
498
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
Trędowaty powiedział, że szukasz
twoja siostrzenica.
499
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
Tak.
Zaatakowali cię?
500
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
Tak
W drodze?
501
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
Jesteśmy tu bezpieczni.
Na której ulicy?
502
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
W drodze do Kessick.
503
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
Dzięki Bogu, że przeżyłeś.
504
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
Chwała niech będzie Panu.
505
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
A może trochę miodu po obiedzie,
skoro byłeś taki odważny?
506
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
Dziękuję, siostro.
507
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
Mała Małgorzata...
508
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
Mężczyzna...
509
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
Widziałeś go już wcześniej
zanim przybyłeś do klasztoru?
510
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
Małgorzata.
511
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
Mężczyźni...
512
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
Mężczyźni, którzy dokuczali
twój ojciec...
513
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
Widziałeś ich twarze?
514
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
Tata powiedział:
„Biegnij”.
515
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
Nigdy ich nie widziałeś?
516
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
Tata przestał się modlić.
517
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
Byłem zły.
518
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
Modlił się od wewnątrz.
519
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
Jak miał na imię twój tata?
520
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
Twój tata jest twoim tatą.
521
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
Przynieś to tutaj.
522
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
Dobra robota.
523
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
Ładny.
524
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
widzisz, tutaj wygina się bardziej.
525
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
Teraz trzeba to zrównoważyć,
aby wyginał się równomiernie.
526
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
Więc ten punkt
wymaga trochę dopracowania.
527
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
Ładny.
528
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
Czy możesz to dla mnie zrobić?
529
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
Zrobię ci miskę.
530
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
OK.
531
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
Dzisiaj przypomniało mi się
historia poety Lukrecjusza.
532
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
Napisał sztukę o atomach.
533
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
Jeśli przeanalizujesz drzewa,
ludzie i kamienie,
534
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
znajdziesz mniejsze,
535
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
niewidoczne cząstki
które stanowią całe stworzenie.
536
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
A ci ludzie podróżują
w pustce.
537
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
I czasami,
538
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
bez żadnego powodu
zmieniają kurs.
539
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
Nawet niezauważalnie.
540
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
A co jeśli nie było
541
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
ten mały
nieprzewidziane odchylenie,
542
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
co powoduje, że się zderzają
i zjednoczcie się,
543
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
nie byłoby zupełnie nic
pod niebem.
544
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
Ładny.
545
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
Bardzo dobrze.
546
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
Chwyć to.
547
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
Więc chodźmy.
548
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
Ładny.
549
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
Jak myślisz, który pasuje?
na twoim łuku?
550
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
Zobaczmy.
551
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
Ładny.
552
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
Obydwa są dobre.
553
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
Małgorzata.
554
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
Margaret, przyjdź i zagraj.
555
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
Artur.
556
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
Czy wiesz jak łowić ryby?
- Tak.
557
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
Potrzebuję silnej ręki.
Przychodzić.
558
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
Czy Twoja rodzina posiada ziemię?
559
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
Tak.
560
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
Ilu was jest?
561
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
Nie wiem.
562
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
czy wszystko w porządku?
563
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
Nie jestem już tak młody jak kiedyś.
564
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
Możesz mnie odebrać
jedną ręką?
565
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
Dzięki.
566
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
Otrzymałeś duży cios.
567
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
Kto ci to zrobił?
568
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
Mężczyzna.
569
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
Niektórzy mężczyźni.
570
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
Bandyci.
571
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
czy mogę zobaczyć?
572
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
Uderzenie jest głębokie.
573
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
Miałeś szczęście, że przeżyłeś.
574
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
Jesteś bardzo szczęśliwym dzieckiem.
575
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
Dziękuję Bogu, że żyjesz.
576
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
Tak...
577
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
Dzięki Bogu, że tego nie zrobiłem
oderwało ci głowę.
578
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
Randolph.
579
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
Randolph.
580
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
Pan.
581
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
Przeorysza prosi cię o przybycie.
582
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
i ludzie tego klasztoru,
przeszłości i przyszłości.
583
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
ale ani chwili
cały ten czas
584
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
we wszystkich tych dobrych rzeczach
i spokojne lata
585
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
nie wyjawisz przeoryszy
kim naprawdę jesteś
586
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
Dlaczego?
587
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
Dlaczego...
588
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
jeden z tych anonimowych,
589
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
nieznany martwy
w cieniu swojego umysłu...
590
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
jest w innym życiu.
591
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
Mój ukochany.
592
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
Obiecaj mi.
593
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
Rudzik.
594
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
Obiecaj mi.
595
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
Żegnaj, Bridget.
596
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
Artur.
597
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
Przychodzić.
598
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
Na odległym brzegu
jest dziecko.
599
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
Może to twoja siostrzenica.
600
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
W liście było napisane, że szukasz
twoja dawno zaginiona siostrzenica.
601
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
Tak.
602
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
Masz na myśli, że to ona?
Zobaczymy.
603
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
Nie widzę po nich żadnego śladu.
604
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
Teraz musimy poczekać.
605
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
Może wrócą.
606
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
Jak masz na imię?
607
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
Artur.
608
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
Nie marnuj czasu
okłamujesz mnie
609
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
Jakie jest twoje prawdziwe imię?
610
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
Godwina.
611
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
Ty decydujesz, Godwinie.
612
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
jeśli chcesz
613
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
lub czy wrócisz
w twojej rodzinie.
614
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
Co powinienem zrobić?
615
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
Ilu mężczyzn
zabiłeś, Godwin?
616
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
Ile dzieci zabiłeś?
617
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
Zabiłem tak wielu
że nie mogę ich zliczyć.
618
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
Na dłużej
tak długo jak żyjesz
619
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
Zabijam bliskich
tych, których zabiłem.
620
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
Pierwszego zabiłem całe życie temu.
Nawet go nie pamiętam.
621
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
Wtedy to nic dla mnie nie znaczyło.
622
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
Ale jego bracia
i jego dzieci...
623
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
Jego wnuki mnie pamiętają.
624
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
I tak powinno być
ich też zabić.
625
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
Znowu...
626
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
i znowu, z różnymi twarzami,
jak cienie
627
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
Znowu i znowu.
I to nigdy się nie kończy.
628
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
To przekleństwo, Godwin.
629
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
I to jest przekleństwo
że sam wybierasz,
630
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
nawet jeśli to zrobisz
poza służbą.
631
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
Ludzi to nie obchodzi
za swój obowiązek.
632
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
Ten świat się przejmuje
tylko dla krwi.
633
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
A krew to jedyna rzecz
które ode mnie zabierze.
634
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
Chcesz zabić
dziecko, Godwinie?
635
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
Chcesz być odpowiedzialny
za morderstwo
636
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
małej dziewczynki?
637
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
Twój ojciec zmarł.
638
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
I twoi wujkowie.
639
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
Jestem najstarszy z pozostałych.
640
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
Kto jeszcze żyje
w domu, Godwin?
641
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
Moja matka.
642
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
Moje ciotki.
643
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
Moje siostry.
644
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
Masz dom, Godwin.
645
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
-Tak.
-Przyjdź do domu.
646
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
Powiedz swojej rodzinie
że wszystkie długi krwi zostały spłacone.
647
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
I raz
Ja również poniosę odpowiedzialność.
648
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
Śpij w swoim łóżku.
649
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
Szanuj życie, które otrzymałeś
i podziel się nim z rodziną.
650
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
A jeśli tu wrócisz
651
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
wyrzucisz tego
druga szansa na życie.
652
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
I wtedy wiesz, co zrobię.
653
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
Poderżnę ci gardło
i nigdy więcej o Tobie nie pomyślę.
654
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
Wyjdź teraz.
655
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
Nie oglądaj się za siebie.
656
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
Myślałem, że już cię nie ma.
657
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
Jestem Robin, wyjęty spod prawa.
658
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
Musisz wiedzieć
że jestem potworem
659
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
Nie jestem Randolphem.
660
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
Jestem wyjętym spod prawa...
661
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
Robin Hooda.
662
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
Przepraszam.
663
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
Powiedz mi, żebym wyszedł.
664
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
Odejdę teraz.
665
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
Kłaść się.
666
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
Brygida.
- Przesunął się na bok.
667
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
Spaliłeś mojego męża żywcem.
668
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
Śniło mi się, że już nie żyje.
To dlaczego zamknąłeś drzwi?
669
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
Wydawało się, że to wiek
szukać w popiołach naszego domu.
670
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
A wyglądał tak młodo.
671
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
Był skulony w kącie,
672
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
z tak dużą częścią
spalenia.
673
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
Ale nie ważne jak bardzo o tym marzę,
Wiem, że żył.
674
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
Ponieważ do samego końca
675
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
owinął swoje ciało
od naszych dzieci.
676
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
Randolph.
677
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
To ja.
678
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
Świat mówi
dla Robin Hooda.
679
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
Opowiadają historie.
680
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
Wszystkie są kłamstwami.
681
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
Kłamstwa, które mówiłem wcześniej
przez wiele lat,
682
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
żeby głupcy uwierzyli.
683
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
podążać za mną w ciemności.
684
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
Rudzik.
685
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
Co oni ci zrobili?
686
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
Nie bój się.
687
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
Wyciągnę cię z tego miejsca.
688
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
Uratuję też małą Margaret.
689
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
Zaczniemy
razem nowe życie.
690
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
Edwarda.
691
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
Opowiedz mi o swojej żonie.
692
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
Moja żona...
693
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
Małgorzata.
694
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
Małgorzata.
695
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
Moja żona, Małgorzata.
696
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
Malarz portretowy.
697
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
Potrzebuję łodzi.
698
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
Jej włosy były...
699
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
czerwony jak...
700
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
zachód słońca.
701
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
Jak zachodzące słońce.
702
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
Sygnały świetlne czerwone
początek lata.
703
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
Słońce...
704
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
Znalazłeś go
twoja artystyczna śmierć?
705
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Jestem gotowy to zakończyć.
706
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
Zawdzięczam ci to życie.
707
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
To potworne.
708
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
Co jesteś mi winien?
z tego życia?
709
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
Nie jesteś mi nic winien.
710
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
Nigdy nie usunąłeś
życie do tego czasu.
711
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
Może na to wyglądać
przez przycięcie kwiatu.
712
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
Ale nie powinno tak być.
713
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
Nie powinieneś.
714
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
A jednak może.
715
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
Pomagam tym, którzy przychodzą
na tej wyspie.
716
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
Uzdrawiam ich.
717
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
Uzdrów mnie.
718
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
Mała Małgorzata...
719
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
Twój ojciec miał na imię John.
720
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
Znałem go przez wiele lat
zanim został twoim ojcem.
721
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
Spotkałem go...
722
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
przejście
raz most...
723
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
nad wielką rzeką.
724
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
Był uparty.
725
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
Nie cofał się...
726
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
nikomu.
727
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
Nawet do mnie.
728
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
Więc powalczyliśmy
na tym moście.
729
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
Byliśmy atakowani na lewo i prawo.
730
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
Uderzyłem go
z boku głowy.
731
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
Uderzył mnie w brzuch.
732
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
Potknąłem się o most...
733
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
i spryskałem.
734
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
Upadłem do tyłu.
735
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
Właśnie wyszedłem...
736
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
przemoczony do szpiku kości...
737
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
przytuliliśmy się
738
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
Nazywaliśmy go twoim ojcem
Mały John.
739
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
I przeżyliśmy wiele lat...
740
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
jako wyjęci spod prawa w Greenwood.
741
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
Mieliśmy święta.
742
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
Dawaliśmy pieniądze biednym.
743
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
Kto ukradł te pieniądze?
744
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
Kradliśmy je.
745
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
Od złych ludzi.
746
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
Czy Pan rozumie?
747
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
Źli ludzie.
748
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
Twój ojciec...
749
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
Chciałby, żebym ci o tym opowiedział.
750
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
Ponieważ bardzo go kochałam.
751
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
Nigdy nie powinieneś
nie mów nikomu.
752
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
Nawet dzieci
z którym grasz.
753
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
Nigdy nie powinnaś im tego mówić
imię twojego ojca
754
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
Tam są źli ludzie.
755
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
I są wściekli
z twoim ojcem
756
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
Dlatego tak jest
na ciebie też zły.
757
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
Możemy trzymać
ten sekret?
758
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
Mogę potrzymać
ten sekret, mała Margaret.
759
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
Móc;
760
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
OK.
761
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
Dobrze zrobiony!
762
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
Weź to.
763
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
Dlaczego był mały?
764
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
Co?
765
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
Bo zadzwonili do mojego taty
„Mały”?
766
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
Ponieważ był mały
kiedy go spotkałem.
767
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
Podobnie jak ty.
768
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
Rozciągnij ją.
769
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
zegnij nogę
tak jak mnie widziałeś.
770
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
Przy oknie.
771
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
Umieść strzałkę.
772
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
Znajdź punkt, w którym
wody spotykają się z niebem.
773
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
Trzymaj strzałę w policzku.
774
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
I trzymaj się.
775
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
Powiem ci, kiedy odpuścić.
776
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
A kiedy to mówię...
777
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
nie odpuścisz.
778
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
Po prostu przestaniesz
trzymać to.
779
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
Nie spuszczaj wzroku z celu.
780
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
Twoje ciało zostanie znalezione
zawsze w ruchu.
781
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
Poczuj, kiedy to minie
ta strzałka.
782
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
Znajdziesz taniec.
783
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
Poczekaj, aż ci powiem
zostawić to
784
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
Jesteś silny.
785
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
Poczuj to.
786
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
Ta huśtawka.
787
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
Ten taniec.
788
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
Teraz odpuść.
789
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
Renderowanie i synchronizacja okien dialogowych: